spanish

Catalonia’s GDP decreased by 0.3% between January and March 2013, while the Spanish economy dropped by 0.7% in the same period. The Catalan figure represents a more gentle drop compared to the last quarter of 2012, when the Catalan economy plummeted by 0.7%. However, looking at the annual figures, results from March 2013 represent a 1.9% drop compared to March 2012. Exports and tourism are the main economic engines. However, the improvement is also due to the fact that domestic consumption continued to post negative figures but they were still better than in the previous months. The data are early estimations calculated by the Catalan Statistics Institute (Ideascat) and the Catalan Economy Ministry, released on Friday.

The opposition has denounced “the insult to intelligence” and the “ridiculousness” of changing the official name of the Catalan language in Aragon. Catalan has been spoken in the eastern part of Aragon for almost a thousand years. In addition, the regional parliament has also changed the name of Aragonese, a minority language also spoken for many centuries in Aragon’s Pyrenean valleys. The People’s Party (PP) and a minority regional party called PAR have changed the law ruling Aragon’s official languages. Spanish is now considered the only official language in all Aragon and LAPAO (formerly Catalan) and LAPAPYP (Aragonese) are secondary languages. University experts have strongly criticised this decision which goes against all scientific criteria. From Catalonia, the situation is perceived as another attack on the Catalan language and an attempt to eradicate it from certain areas.

The Catalan Parliament replies by approving the creation of a parliamentary commission on Catalonia’s right to self-determination with 79.3% of yes votes. The commission will study ways to organise a vote on the hypothetical independence from Spain. It is the first time in Spain a court has suspended an entire declaration that has no legal value and has been approved by a parliament. The declaration has no direct legal effect, as it is only a political statement stating that the Catalan people are sovereign to decide on their own collective future. The Spanish Government firstly downplayed the text and later, following the advice of its legal services, decided to appeal against it. By admitting the Spanish Government’s appeal against the text, the Constitutional Court temporarily suspended the Declaration until a sentence is issued.

The number of jobseekers registered with the Catalan Public Employment Service (SOC) decreased by 7,055 people last month, which leaves the total number at 656,995 unemployed individuals. The figure represents 21,274 more jobseekers than a year ago, an annual increase of 3.35%. In April, all the economic sectors contributed to the reduction in the level of registered unemployment. In the whole of Spain, the number of people officially registered as unemployed decreased by 0.91%, setting the total number of jobseekers below 5 million individuals (4,989,193), 46,050 fewer people than a month ago. The Catalan Government considered the April figures to be “positive” but also “insufficient”.

Two goals from Messi set up the fightback against Betis to leave Barça just two points off the Spanish League title. Tito Vilanova’s side came back from1-2 down at the break to beat Betis 4-2. Villa and the superb Messi, who had started on the bench – turned the result round to beat a brave Betis. The win means Barça are 11 points ahead of second place Real Madrid, with just four games remaining, Mourinho’s side play against Malaga on Wednesday in a game brought forward because of their involvement in the Spanish Cup final and if they fail to win, Barça will be champions.

The CIS – the Spanish Government’s public opinion survey institute – has indicated that 55.1% of Catalans would like a Catalan state, either independent from Spain (33.7%) or within a federal Spain (21.4%). 29.4% would like to keep the Autonomous Community model and 12.1% would back recentralisation and Catalonia being a Spanish “region”. The survey was taken between September and October but the results were only released recently in early May, more than half a year later. In addition, 65.1% of the interviewees said they wanted more power for the Catalan Government.

A last minute equaliser from Ander Herrera means FC Barcelona could not be mathematically proclaimed champions on Saturday evening. Barça’s last ever game in San Mames will be remembered as a real epic battle, played in the rain at a typically high tempo and with plenty of goals and chances. Susaeta opened the scoring in the first half and nearly got the second with a shot that rattled the woodwork. Barça turned the score around after the break when Messi came off the bench and in a three minute flurry the Argentinean and Alexis made it 1-2 and seemed to have ensured the points until Ander’s last minute effort.

Barça Manager gave his first official press conference since he returned to Barcelona from New York, where he received treatment for his illness. “There were problems due to the distance. But in New York, my day to day life was generally good, and I was able to keep in contact with the team thanks to new technologies”, he said. “If ever I get two days off, I don’t know what to do. This job is no burden to me and the doctors told me that the best thing I could do was to work”, he explained.

The poster ‘Keep Calm and Speak Catalan’ was created by Josep Maria Ganyet, expert in digital communication, in order to protest against the draft law proposed by the Spanish Minister of Education which puts at risk the school model of linguistic immersion in use in Catalonia since the end of Franco’s dictatorship. The poster, in its origin a tweet, came from the fields of social media and reached Congress as a symbol of passive resistance directed at those aiming to alter the Catalan school model. It refers to the historical poster ‘Keep Calm and Carry On’, which also became one of the most wide spread pop icons.

By the end of March, unemployment in the whole of Spain set a new historical record high with a rate of 27.16% and more than 6.2 million people being without a job and looking for a new one. This represented a quarterly increase of 237,400 individuals and a yearly growth of 563,200 people. In Catalonia, 902,300 people were unemployed by the end of March, 17,100 more individuals than three months previously and 65,300 more than a year ago. This sets a new historical record high for Catalonia too, breaking the previous one just set three months ago with a rate of 23.9% unemployment by the end of 2012. Unemployment increased throughout Catalonia except in the western Lleida province where it has been decreasing over the last year.

The European Commissioner for Education, Culture and Multilingualism, promised Catalan Euro MPs to ask the Spanish Government – chaired by Mariano Rajoy - about the Education Reform it is preparing, which goes against the linguistic immersion model of Catalonia’s school system. According to the Catalan MEPs, Androulla Vassiliou was “a bit perplexed” about the Spanish Government’s initiative and the recent judicial sentences obliging teaching to be in Spanish if a single pupil in the classroom asks for it. Besides, the Spanish State Council – the Spanish Government’s top advisory body – criticised the reform’s measure obliging the Catalan Executive to pay for private schools in Spanish for the pupils who do not want to attend public schools in Catalan. The Catalan Education Minister asked the Spanish Government “to paralyse” the reform.

47 foreign investment industrial projects, bringing in €331.88 million, landed in Catalonia last year through ‘Invest in Catalonia’, a programme from the Catalan Government. This represents 37% more investments than in 2011. The projects created 2,324 new jobs and they also allowed companies to keep 2,566 positions. Besides, the Spanish Ministry for the Economy stated that foreign investment in Spain dropped by 43% in total and by 14% in Catalonia. The Catalan Business Minister, Felip Puig, explained that the Spanish Ministry data includes financial investments. However, Puig emphasised that the Spanish Ministry’s report also states that industrial and manufacturing investments in Catalonia increased by 6.2% and 11% respectively.

An 84th minute goal from Cesc Fàbregas gave Barça the points against a defensive Llevant (also called Levante) at the Camp Nou on Saturday evening. Now the Spanish League title is just six points away. Abidal returned to a starting line up after 14 months, which was roundly applauded. This wasn’t the most exuberant FC Barcelona performance of the campaign, but the league leaders showed patience as they controlled the game. Now the league title is one step closer… but first, it’s time for Bayern on Tuesday evening!

The Barça Manager still insists that it is the Spanish League that matters most and that Levante won’t be an easy opponent. “Levante are on a bad run, but that sometimes works against you because they have nothing to lose” said Barça’s Assistant Manager Jordi Roura. In addition, he explained that Messi “has started training with the squad and he has dealt with his recovery period well and done everything he can to get fit again”.

54% of Catalonia’s external sales go to the international market while the remaining 46% go to the rest of Spain. The number of Catalan companies which sold their products outside of Spain in 2012 was 45,000 enterprises, representing a 6.3% increase in relation to the 2011 figures and 11,554 more companies than at the start of the economic crisis. The export sector represented €58.28 billion, which was 28% of Catalonia’s GDP in 2012. The figure represented a 5% increase compared to 2011 and a 15% growth on data from before the economic crisis. Sales outside the European Union increased by 16% last year, especially in Oceania (61%), Africa (24%) and Latin America (21%).