catalan literature

This year is the 20^th anniversary of the death of Valencian singer Ovidi Montllor who, along with other artists, promoted Catalan music during the Franco dictatorship and the transition years to democracy. Though not well-known internationally, Montllor was an important figure in the Catalan music world and especially in the opposition to the dictatorship. Back then, he started to accompany his poems with music and those of renown Catalan poets like Joan Salvat-Papasseit. For this reason, throughout the year there will be a lot of events and tributes paid to him. One of these tributes is a book to be published in March written by Catalan writer Jordi Tormo made up of photographs, poems and a review of his career.

This year the Catalan Government wants to highlight a number of important events and personalities and its goal is to promote them internationally. One of the most important figures is Catalan writer Ramon Llull, who died 700 years ago. Ramon Llull was an important writer rom Mallorca, who is credited with writing the first major work of Catalan literature. Furthermore, he was one of the greatest thinkers and writers of the Middle-Ages in Europe and North Africa. Catalonia’s institute for culture and language promotion abroad is named after him.

The Catalan Government’s Deputy Minister for External Affairs, Roger Albinyana, announced the Executive’s aim to have a network of “about 50 delegations” throughout the world, representing Catalonia’s political, business and cultural interests abroad. The Catalan Government currently has 7 delegations abroad, after the new representations in Rome and Vienna start to work on Monday, when the representatives were appointed. The 5 others are located in Brussels, London, Paris, Berlin and Washington. In the coming “months and years”, the Catalan Government will continue to open new delegations. Regardless of the hypothetical independence from Spain, the Catalan Executive already has the powers to have its own External Action policy, recognised by the Catalan Statute of Autonomy from 2006, although with many limitations.

Juan Goytisolo (born 1931 in Barcelona) is the latest winner of the Cervantes Prize, which is considered to be the Nobel Prize for literature in Spanish. On Monday at noon, the jury’s verdict was read by Spain’s Minister for Culture, José Ignacio Wert, and it emphasised the author’s "ability to delve into language", his "complex stylistic proposals" and "his desire to bring together" different cultures. Goytisolo, who currently resides in Marrakech (Morocco), will receive the award at a ceremony to be held on April 23 in Alcalá de Henares, in Madrid's region. The Cervantes Prize is awarded by the Spanish Ministry of Culture and is worth €125,000. Goytisolo's works have been translated into English, French, German, Polish, Slovak and Romanian, among others.

Catalan author Jaume Cabré’s latest novel 'Jo confesso' has been translated into English and is finally hitting bookstores in the Anglophone world for the first time since its original publication in 2011. It was translated by Mara Faye Letham and published by Arcadia books. The novel, which this year won the Courrier International Prize for 'Best foreign novel', as well as several Catalan literature awards, has already been translated into Spanish, German, Italian and Chinese, among others. This is another success for Catalan literature, after the publication in English of 'Quadern gris' ('The Grey Notebook') by Josep Pla and the Joan Sales classic 'Incerta Glòria' ('Uncertain Glory'). Catalan literature is blossoming among English readers, thanks to the recent translations of several other classics.

In 1714, Catalonia was defeated and loss its sovereignty, its self-government, its Constitution and its freedoms to an absolute king who imposed a harsh political, economic, social and cultural repression that was prolonged until the 1970s, only interrupted during a few isolated and short periods. Barcelona was one of the last cities to fall, but it was ultimately defeated on the 11^th of September 1714, after a 14-month military siege. A few days after, all of Catalonia succumbed to the authority of the new dynasty, the Bourbons, who founded a Unitarian Spain, centralist and with an implacable homogenisation plan. Catalonia's National Day pays tribute to those defending Barcelona until the last day and aims to make citizens remember the loss of sovereignty and freedom. On the 300^th anniversary of the defeat, and in the middle of the current self-determination process, the institutional celebrations were particularly symbolical and unique.

The Instituto Cervantes in Utrecht was obliged to cancel the presentation of 'Victus', a novel by Catalan author Albert Sánchez Piñol on the Spanish Succession War and Barcelona's military siege of 1714, after which Catalonia lost its self-government institutions and political, social and cultural repression started. According to the author, his Dutch editorial house Signatuur and the Communication Director of the Cervantes Institute, the Spanish Embassy in The Netherlands obliged them to cancel the event the day before it was supposed to happen for political reasons. However, the Spanish Government is denying any political veto and states the cancellation was due to "diary problems". The scandal has been covered by Dutch media and Juliette Van Wersh, Publisher at Signatuur, stated they are "shocked" for a decision against "freedom of expression". The President of the Catalan Government, Artur Mas, stated that this veto is "in line with the international boycott" which Spanish authorities are carrying out against self-determination.

Perhaps the most famous holiday in Catalonia, Sant Jordi combines culture with romance as books and roses are exchanged. As we all know by now, the legend of Saint George is a celebration of love epitomized by the brave knight who saved a princess from a terrible dragon thus harvesting a beautiful rose from its blood. So how did that become a day for buying and promoting books? Back in 1928, some Catalan booksellers decided to promote the holiday by setting some bookstalls all over the city to celebrate the anniversary of the death of two of the biggest names in literature, Miguel de Cervantes and William Shakespeare. Catalan Book Day was born and it would be declared World Book Day by UNESCO in 1995. The day after the Easter break combined with great weather resulted in a 3% increase in book sales. Swedish author Jonas Jonasson, Spanish authors Almudena Grandes and Pilar Urbano and Catalan writer and athlete Kilian Jornet were the bestsellers for 2014.

Contemporary Catalan literature is being well received amongst British critics. The BBC recently interviewed Catalan writer Marc Pastor on the hit show ‘Meet the Author’ to introduce the English translation of his novel ‘La Mala Dona’ (known as ‘Barcelona Shadows’ for UK readers), which was published by Pushkin Press in January 2^nd. Critics have also praised ‘Maletes perdudes’ (‘Lost Luggage’), a novel by Catalan writer Jordi Puntí, who took part in the British Library’s European Literature Night last May. Another English publishing house has bought the rights of ‘Jo confesso’ (‘I confess’), a Catalan best-seller by author Jaume Cabré, and plans to publish it on 2015.

Jaume Cabré’s latest novel, Jo confesso (‘I confess’), which was recently awarded the Courrier International Prize for ‘Best foreign book’, will be translated into 20 languages. The work has already been published in 9 languages ??and will be available in English in 2015. The Catalan writer has been praised internationally for his novels delving into the human condition and reflecting on mankind’s propensity towards evil. In Jo confesso, a multi-layered novel starting in Barcelona in the 1950s, the main character investigates his family’s past and wealth, going all the way back to the very origins of evil, notably Spanish Inquisition, Franco dictatorship and Nazi Germany. Cabré’s contribution to the projection of Catalan culture abroad will be rewarded this Tuesday by Barcelona’s City Council.  

Artur Mas, President of the Catalan Government, signed an article published in New Europe’s special edition ‘Our world in 2014’, explaining why Catalans want to hold a self-determination vote on the 9^th of November, 2014. The European section of the publication includes articles from the French Prime Minister Jean-Marc Ayrault, the Italian PM Enrico Letta, the UK Finance Minister George Osborne and two EU Commissioners, Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, among others. In his article, Mas asked the Spanish Government to “abide by its professed democratic principles and to allow the referendum”. The Catalan President explained why a majority of Catalans are supporting independence from Spain due to historical, political, economic, cultural and identity-related reasons. “In twenty-first century Europe, we solve these disputes peacefully and democratically, with ballot boxes and votes” he stated.

The novel ‘La vida era eso’ by Carmen Amoraga has won the Nadal Award, in the 70^th anniversary of this literary prize given by Destino publishing house. Albert Villaró with his roman ‘Els ambaixadors’ was awarded the Josep Pla Prize for prose in Catalan, also given by Destino, on the same evening. Amoraga’s book tells the story of a woman who dives into the social networks after the death of her husband. The novel by Villaró invents an alternative outcome of the historical facts that happened in October 1934, when the Catalan President Lluís Companys proclaimed the “Catalan State of the Spanish Federal Republic”.

Catalan writer Eduardo Mendoza was proclaimed winner of the European Book Prize 2013 in the novel category for An Englishman in Madrid (Riña de gatos, Madrid 1936). Mendoza rose to fame in the late 1970s and the 1980s by publishing several books on his home-town, Barcelona. However, in his latest novel, the writer has decided to explore the political tensions in Madrid at the very beginning of the Spanish Civil War (1936), through the perception of a foreigner, an Englishman. The other finalists were Luciana Castellina for Discovering the World, Vassilis Alexakis for The Greek Child (L’Enfant Grec), and Petros Markaris for Lixiprothesma dania. Furthermore, Arnaud Leparmentier has won in the essay category for Ces Français fossoyeurs de l’euro.

Writer Luís Goytisolo, who was born in Barcelona in 1935, was awarded on Thursday the 2013 National Prize for Spanish Literature. The € 40,000 prize is awarded each year by the Spanish Ministry of Culture to distinguish the entire literary work of one Spanish author. Luís Goytisolo, the youngest son in a family of writers, was one of the core members of the ‘Generación del 50’ (The 1950 Generation) in Barcelona. This post Spanish Civil War generation of writers, who are considered to be the ‘War’s Children’, have reflected on literature as the ultimate human art form and they have redefined its aesthetics. The Prize’s jury praised this Catalan writer, who writes in Spanish, for his “narrative work and his constant commitment towards expanding literature territory”.

The rock star, who died on Sunday aged 71, participated in activities promoting Catalan culture and literature in the world. Lou Reed had stated on several occasions his admiration for some Catalan poets. The Velvet Underground founder worked with the Ramon Llull Institute (IRL) in two readings of Catalan Poetry in English. The first one took place in New-York in 2007 and the Punk icon Patti Smith as well as Reed’s life partner, the artist Laurie Anderson, also participated. The other was in Barcelona, in 2008, with only Lou Reed on stage. Some of the poems read were from Gabriel Ferrater, Perejaume, Enric Casasses, Maria Mercè Marçal and Miquel Martí i Pol.