book

Catalan author Jaume Cabré’s latest novel 'Jo confesso' has been translated into English and is finally hitting bookstores in the Anglophone world for the first time since its original publication in 2011. It was translated by Mara Faye Letham and published by Arcadia books. The novel, which this year won the Courrier International Prize for 'Best foreign novel', as well as several Catalan literature awards, has already been translated into Spanish, German, Italian and Chinese, among others. This is another success for Catalan literature, after the publication in English of 'Quadern gris' ('The Grey Notebook') by Josep Pla and the Joan Sales classic 'Incerta Glòria' ('Uncertain Glory'). Catalan literature is blossoming among English readers, thanks to the recent translations of several other classics.

On Wednesday evening, at an award ceremony in Barcelona, the Mexican author won the prestigious literary award the Planeta Prize, with his novel 'Milena o el fémur más bello del mundo' ('Milena, or the most beautiful femur in the world'). The Planeta Prize, now in its 63^rd edition, is an award bestowed on unpublished books in Spanish that are submitted under pseudonyms, and with false titles, in theory to avoid judges being biased by author’s reputations. In the case of the winner, the work was presented under the pseudonym Eduardo Nevado, with the fake title 'Los crímenes del cromosoma XY ('XY chromosome crimes­'). A finalist to the prize, was Barcelona journalist Pilar Eyre, who submitted her work 'Mi color favorito es verte' ('Seeing you is my favourite colour'), under the alias Coral Teide and title 'Se llamaba Sébastien' ('His name was Sébastien').

The Instituto Cervantes in Utrecht was obliged to cancel the presentation of 'Victus', a novel by Catalan author Albert Sánchez Piñol on the Spanish Succession War and Barcelona's military siege of 1714, after which Catalonia lost its self-government institutions and political, social and cultural repression started. According to the author, his Dutch editorial house Signatuur and the Communication Director of the Cervantes Institute, the Spanish Embassy in The Netherlands obliged them to cancel the event the day before it was supposed to happen for political reasons. However, the Spanish Government is denying any political veto and states the cancellation was due to "diary problems". The scandal has been covered by Dutch media and Juliette Van Wersh, Publisher at Signatuur, stated they are "shocked" for a decision against "freedom of expression". The President of the Catalan Government, Artur Mas, stated that this veto is "in line with the international boycott" which Spanish authorities are carrying out against self-determination.

On Thursday evening the British author who is responsible for the Jack Reacher series of crime novels, Lee Child, received in Barcelona the VIII RBA Award for Crime Writing for his latest book in the series, 'Personal'. Child could not attend the ceremony for personal reasons so his literary agent, Mary Darby, read out a statement from the British writer instead. "Thank you for this prestigious award, I feel greatly honoured and proud to accept it", he said. The judging panel, which selected Child's novel from 244 submitted manuscripts, highlighted "the original composition of an atypical action hero" in the book, which reveals much about the world of "intelligence services and criminal gangs". 

This year the Barcelona International Comic Fair celebrated its 32^nd edition by looking back at the golden age of superhero comics and the wars that shaped History. Organizers FICOMIC increased this year´s event space from 19,000 to 32,000 square meters, which resulted in attendance figures of 106,000 throughout all four days and an increase in sales of comics and other products. The Fair Director, Carles Santamaría, stated that “weare satisfied with the high participation of the audience in an edition that has beaten its record for space”. The festival was once again characterized by the presence of well-known names of the comic universe, such as Spanish artists Paco Roca and Francisco Ibañez, Canadian Ramón K. Perez and Maltese Joe Sacco.

Perhaps the most famous holiday in Catalonia, Sant Jordi combines culture with romance as books and roses are exchanged. As we all know by now, the legend of Saint George is a celebration of love epitomized by the brave knight who saved a princess from a terrible dragon thus harvesting a beautiful rose from its blood. So how did that become a day for buying and promoting books? Back in 1928, some Catalan booksellers decided to promote the holiday by setting some bookstalls all over the city to celebrate the anniversary of the death of two of the biggest names in literature, Miguel de Cervantes and William Shakespeare. Catalan Book Day was born and it would be declared World Book Day by UNESCO in 1995. The day after the Easter break combined with great weather resulted in a 3% increase in book sales. Swedish author Jonas Jonasson, Spanish authors Almudena Grandes and Pilar Urbano and Catalan writer and athlete Kilian Jornet were the bestsellers for 2014.

On the 23^rd of April, Catalans celebrate one of their dearest festivities of the year: Sant Jordi (Saint George). The day is Catalonia's equivalent to Valentine's Day in the Anglo-Saxon world but it also represents a homage to literature and reading. Traditionally men offered red roses to their girlfriends or wives, and women offered a book in return. Nowadays, both men and women offer books and roses to those they love, whether their life partners, relatives, friends or even work colleagues. On almost every corner and on the main streets throughout Catalonia there are stands selling either roses or books. It is the day celebrating love but also the most important day for the publishing industry, selling around 8% of their yearly sales and advertising the latest gimmicks. In a country with 7.5 million people, some 7 million roses are sold and around 1.5 million books on this single day.

Contemporary Catalan literature is being well received amongst British critics. The BBC recently interviewed Catalan writer Marc Pastor on the hit show ‘Meet the Author’ to introduce the English translation of his novel ‘La Mala Dona’ (known as ‘Barcelona Shadows’ for UK readers), which was published by Pushkin Press in January 2^nd. Critics have also praised ‘Maletes perdudes’ (‘Lost Luggage’), a novel by Catalan writer Jordi Puntí, who took part in the British Library’s European Literature Night last May. Another English publishing house has bought the rights of ‘Jo confesso’ (‘I confess’), a Catalan best-seller by author Jaume Cabré, and plans to publish it on 2015.

Jaume Cabré’s latest novel, Jo confesso (‘I confess’), which was recently awarded the Courrier International Prize for ‘Best foreign book’, will be translated into 20 languages. The work has already been published in 9 languages ??and will be available in English in 2015. The Catalan writer has been praised internationally for his novels delving into the human condition and reflecting on mankind’s propensity towards evil. In Jo confesso, a multi-layered novel starting in Barcelona in the 1950s, the main character investigates his family’s past and wealth, going all the way back to the very origins of evil, notably Spanish Inquisition, Franco dictatorship and Nazi Germany. Cabré’s contribution to the projection of Catalan culture abroad will be rewarded this Tuesday by Barcelona’s City Council.  

The novel ‘La vida era eso’ by Carmen Amoraga has won the Nadal Award, in the 70^th anniversary of this literary prize given by Destino publishing house. Albert Villaró with his roman ‘Els ambaixadors’ was awarded the Josep Pla Prize for prose in Catalan, also given by Destino, on the same evening. Amoraga’s book tells the story of a woman who dives into the social networks after the death of her husband. The novel by Villaró invents an alternative outcome of the historical facts that happened in October 1934, when the Catalan President Lluís Companys proclaimed the “Catalan State of the Spanish Federal Republic”.

Catalan writer Eduardo Mendoza was proclaimed winner of the European Book Prize 2013 in the novel category for An Englishman in Madrid (Riña de gatos, Madrid 1936). Mendoza rose to fame in the late 1970s and the 1980s by publishing several books on his home-town, Barcelona. However, in his latest novel, the writer has decided to explore the political tensions in Madrid at the very beginning of the Spanish Civil War (1936), through the perception of a foreigner, an Englishman. The other finalists were Luciana Castellina for Discovering the World, Vassilis Alexakis for The Greek Child (L’Enfant Grec), and Petros Markaris for Lixiprothesma dania. Furthermore, Arnaud Leparmentier has won in the essay category for Ces Français fossoyeurs de l’euro.

The Catalan President explains in a new book how his determination to let the people of Catalonia decide their future in an independence referendum has affected his personal life. In a very human account, Mas admits he has become “a hated person in some parts of Spain, particularly Madrid”. The leader of Convergència i Unió also rejects in the book the idea of a unilateral declaration of independence, saying that the process should not be “rushed” into and that politicians should trust the people of Catalonia to hold a vote. “If we really believe in the project, it will go ahead”, he says.

Writer Luís Goytisolo, who was born in Barcelona in 1935, was awarded on Thursday the 2013 National Prize for Spanish Literature. The € 40,000 prize is awarded each year by the Spanish Ministry of Culture to distinguish the entire literary work of one Spanish author. Luís Goytisolo, the youngest son in a family of writers, was one of the core members of the ‘Generación del 50’ (The 1950 Generation) in Barcelona. This post Spanish Civil War generation of writers, who are considered to be the ‘War’s Children’, have reflected on literature as the ultimate human art form and they have redefined its aesthetics. The Prize’s jury praised this Catalan writer, who writes in Spanish, for his “narrative work and his constant commitment towards expanding literature territory”.

The 19^th Edition of the Manga Fair opened its doors on Thursday on the grounds of Fira de Barcelona in Montjuic. The exhibition space has increased by 10% since the previous edition, with the number of exhibitors reaching 160. This year the ‘Saló del Manga’ will focus on sports Mangas, highlighting works like Captain Tsubasaand Slam Dunk. Another exhibition will be dedicated to Spanish Mangakas. Catalan Minister for Culture Ferran Mascarell said the Fair was an “expression of popular culture” and a place of “creativity”. Director of the Manga Fair Carles Capdevila added the event was a showcase for Japanese culture as a whole, beyond the realm of Manga.

Barcelona-based publisher RBA has announced that Icelandic author Arnaldur Indridason (Reykjavik, 1961) has won the seventh edition of the Crime Novel RBA Prize for his forthcoming book ‘Shadow Channel’ (‘Skuggasund’ in Icelandic). The novel begins with the mysterious murder of an old man in the Icelandic capital, and then goes back in time to a series of crimes committed in 1944. Indridason is one of the most prominent authors of crime fiction and has already published six works with the RBA. His novels have been translated into 21 languages and the majority involve the protagonist Detective Erlendur Sveinsson. The prize for the winner of the award is €125,000.