Culture

Dubbing is deeply rooted in Spanish and Catalan television and cinema but it is now dealing with a crisis of demand. At the same time, voices have been raised against dubbing by those defending original language versions of movies. In Catalonia, dubbing is not only a way to access films easier but also to normalise the use of Catalan language. CNA has talked to several members of the dubbing industry in order to understand what it is and to portray how it works.

The 13th edition of the Festival de Cap Roig will run from the 20th of July until the 16th of August, and it is one of the main milestones of Catalonia’s cultural landscape during the summertime. The music event takes place in the Cap Roig gardens, a green promontory overlooking the sea, located in Calella de Palafrugell, at the centre of the Costa Brava. This year, the budget has been reduced by 20% and the average ticket price will be reduced by 16% due to the economic crisis. The Catalan bands Manel, Gossos, Antònia Font and Blaumut will play at the festival that will be kicked off with a concert by Elton John, making the only stop in Spain of his 'Rocket Man - Greatest Hits Live' tour. Other important artists are Katie Melua, Fito & Fitipaldis, Vicente Amigo, Melendi, Malú, Rosario and Ainhoa Arteta.

Barcelona’s Liceu Opera Theatre aims to attract philanthropic funds from the United States and establish cultural, social and economic links between the institution and American civil society to strengthen the image of the Liceu, one of Europe’s main opera houses. The Liceu Barcelona Opera House Foundation in New York plans to raise $100,000 in the first year. Other European opera houses and festivals such as the Paris National Opera, the Royal Opera House in London get between $200,000 and $700,000 each year. The project is launched by the Gran Teatre del Liceu and Levante Capital Partners with the participation of Baker & McKenzie.

The President of the Parisian centre, Alain Seban, compared Albert Serra’s work to that of Salvador Dalí, who he said was “another brilliant Catalan”. The Pompidou Centre will show Serra’s films, including his most recent one: ‘The three little pigs’ (2012), which is an experiment on Goethe, Hitler and Fassbinder and lasts 101 hours. ‘Honor de cavalleria’ (‘Knighthood honour’ in English, from 2006) and ‘El cant dels ocells’ (‘Song of the birds’, from 2008) will also be shown. The exhibition will run in the French capital from the 17th of April to the 12th of May. In addition, the Parisian museum will organise debates, such as the one on bullfighting with Serra and the painter Miquel Barceló.

Barcelona-based Iranian writer, journalist and teacher, Nazanin Armanian, presents the second edition of her animal story book compilation. This book sets out some basic principles about the relationships between animals and human beings and can be seen as a starting point for comparing international relationships, especially between Iran, Middle Eastern countries and the West. Armanian graduated in Political Science at Universitat de Barcelona and is preparing her doctoral thesis in Philosophy. She talked to CNA about how humans relate to animals and the relationship between Iran, the Middle East and the West.

Classic and contemporary authors from Catalonia, writing in Catalan or in Spanish, are one of the main attractions of this year’s Salon du Livre in Paris, which is one of the main book fairs internationally. Running from Friday the 22nd to Monday the 25th of March in the French capital, this year the book fair has Barcelona as its guest city under the title ‘Barcelona, ville des prodiges’. The Institut Ramon Llull, the public body in charge of promoting Catalan culture abroad, is organising the presence of Catalan literature at the fair. During the first day, the visitors were mainly interested in Eduardo Mendoza, Carlos Ruiz Zafón and Josep Pla, who wrote ‘The Grey Notebook’ which has just been translated into French.

The David Campos Ballet company, famous for combining classical ballet with contemporary dance, is the latest victim of the crisis that is asphyxiating cultural projects and, in particular, those related to classical dance. On Sunday, the company created and directed by David Campos performed its last show on stage, after 25 years of work at an international level, a representation of ‘The Sleeping Beauty’ in Terrassa, Greater Barcelona. The ballet director lamented that dance is “the last echelon of culture” in this country, despite it being “an active genre” that fills up theatres with rejuvenated audiences.

15 days of top-level piano competition are coming up in March in Barcelona. To promote one of the world’s most prestigious international piano competitions, organised in Barcelona since 1954, 10 grand pianos were installed last Saturday in the middle of the street, on the Catalan capital’s Passeig de Gracia boulevard. The pianos could be tried by the pedestrians for free. In addition, a huge variety of concerts in different places all over Barcelona are being held. 91 pianists from 26 countries are participating in the 2013 Maria Canals International Music Competition. The winner will be known in two weekends from now.

The Hasselblad Foundation has awarded its 2013 prize to the Catalan photographer Joan Fontcuberta. The jury highlighted the fact that Fontcuberta “is one of the most imaginative contemporary photographers” today. This is the most prestigious award at international level in the field of photography. It comes with 1 million Swedish crowns (around €110,000). The award ceremony took place in Barcelona on Thursday evening. In October, Gothenburg’s Art Museum will hold an exhibition on Fontcuberta’s work. His creations “adopt original and playful conceptual perspectives, which particularly explore photography conventions, means of representation and claims to truth”, stated the jury.

Pau Debon, the singer of the band, tells CNA the evolution of the group and how they got here. From Majorca to Catalonia, and later to Galicia and the Basque Country, Catalan-speaking Antònia Font has broken its two-year silence with a new album ‘Vostè és aquí’ (Here you are) and a tour throughout Spain. With a new distinguished style escaping from the stereotyped three minutes and ten-song album, they have experimented with new formats and sounds. Debon assures that after sixteen years together and nine albums, now he would like to play in festivals throughout Europe.

Isabel Coixet, who has worked with top stars such as Tim Robbins, Ben Kingsley or Penelope Cruz, has released her new movie, ‘Yersterday never ends’, which is a stark portrait of the economic crisis. The film premiered at the last Berlinale. Coixet talked to ACN about the movie and the problems which are shaking the foundations of Spain. She also highlighted the movie was made without receiving public funds, as it would have been contradictory with the drama picture on the screen.

Eric Roth, writer of “Forrest Gump” or “Munich”, will be joining him in the making of this new movie. Juan Antonio Bayona, after conquering the world of Spanish cinema with his movie “The Orphanage” and entering the worldwide market with “The Impossible”, is now undertaking a project to direct a science fiction film in Hollywood. Few details have been revealed so far, but the announcement has raised great expectation given the enormous success of the first two films by the Catalan director.

The magic of circus descended on Figueres last week. Over a long weekend, this town in northern Catalonia, close to the French border and the Costa Brava, hosted the second edition of the International Circus Festival. The event is unique due to its global visibility and the performances of artists belonging to the international circus elite, who have never been seen before in Western Europe. The Festival is a special experience for spectators, but also represents a professional chance for artists to become known, as they compete before a jury formed by key personalities in the field, such as Line Giason, the Casting Director of Cirque du Soleil. This year’s winners were Jinan Acrobatics Troupe from China and Troupe Yakov Ekk from Russia.

The 17th edition of the International Animated Movie Exhibition of Catalonia, Animac, will take place once again in the Catalan city of Lleida, in western Catalonia. From the 28th of February to the 3rd of March, Lleida will become the capital city of international animated cinema once again, playing host to a large number of conferences, presentations, workshops and related activities about this entertainment industry. The exhibition’s program was announced in Barcelona at the CCCB, where the documentary maker Hanna Heilborn was invited to talk about her anti-slavery work ‘Slavar’. More than one hundred movies will be shown over five days in Lleida’s Animac.

A week before Ildefonso Falcones’ third novel ‘The Barefoot Queen’ goes on sale, CNA interviews the Barcelona lawyer that became internationally acclaimed in 2006 thanks to his best-selling debut ‘Cathedral of the Sea’. The novel, set in medieval Barcelona sold seven million copies in 40 countries and introduced him to the literature scene as one of the main Spanish authors of historical novels. Now, on the 21st of February, he will publish his third book, which will be on sale simultaneously in Spain, Latin America and the United States. Falcones explains what writing means to him as well as the difficulties of the creative process.